הכתובית הורדה מהאתר מספר אחת www.SubsCenter.net - לכתוביות
בפרקים הקודמים של גיבורים
היינו 21 ...עכשיו
.אנחנו 9
?מי רוצה נקמה ג' פטרלי אני רוצה את עורך הדין שלי,עכשיו-
?איפה היא
זה בסדר,אמא .זה בסדר
,את יכול למצוא כל אחד בעולם ?את רק צריכה לחשוב עליו
יש רק מישהו אחד שאני לא יכולה כשאני חושבת עליו הוא יכול לראות אותי
הכל,כל מה שהיה לי .הוא נעלם
חכו,קחו אותי איתכם .יש לי מכונית
אני לא אהיה כאן לזמן מה,אבל אתה תשאר אם משפחה וזה יכול להיות כיף
?טוב!אני פריקית בסדר קלייר,תשתקי
?מה זה על הצוואר שלך
הדבר האחרון שאני זוכר,זה איש יוצא מהשיחים קורא בשם שלי
?על מה אתה מדבר,איזה איש
האיש אם המשפקיים .המרובעות
אני שולח לך תמונה של ציור שמצאתי,האחרון בסדרה
תורגם ע"יG a b i סונכרן ע"יO-r-a-n
בית משפחת בנט קוסטה ורדה,קליפורניה
מר מאגלס ואני הלכנו עכשיו כשתי ק"מ לאורך החוף
,למרות שזה לא נראה ככה .אבל לכלב הזה יש הרבה כוח
?דיברת אם קלייר לאחרונה
?בנוגע למה
,בנוגע לאיך שהיא מתרגלת ?היא פגשה מישהו
?בן אולי
אם האדם הלא נכון ...יכנס לחייה,זה יהיה
בעייתי,בשביל כולנו
?מה גורם לך להיות בטוח שזה בן
מה גורם לך להיות בטוחה ?שזה לא
?יש משהו על הפנים שלי קלייר,אני ואמא שלך צריכים לדבר איתך
על בנים
או בבקשה לא שוב,זה היה מספיק כואב בפעם הראשונה
אנחנו רק רוצים לדעת אם את נפגשת אם מישהו
למה?כי יציאה אם מישהו ?אסורה,כמו עידוד נכון
זה לא איסור קלייר!פשוט כל אדם מבחוץ יכול להיות איום למשפחה
אבא תאמין לזה או לא,יש אנשים בעולם שלא רוצים לפגוע בנו
מה שאני אומר זה שאם יש בן,הייתי רוצה לפגוש אותו
נוכל לעזור לך להחליט אם זה מישהו שאפשר לסמוך עליו
אבא,תרגע
בסדר?אין שום בן
בסדר,זה בסדר מצטערת...אני לא יכולה להתאפק
זה פשוט ממשיך לקרות אני מצטערת
ששש...זה בסדר
תדליק את האור
מולי זה הלך שימי את הראש למטה
זה נגמר ?נכון
?בסדר,אתה רוצה משהו לשתות מים
.מים,בסדר
.זה מחמיר
אני מנסה להקשיב לה,להכנס לה לראש אבל אני ממשיך להזרק החוצה
?מה אנחנו אמורים לעשות !לא ידוע אתה המדען
זה לא בידיוק הופך אותי למומחה .בסיוטים
.זה גורם לשתינו
,אני אלך להביא את המים תשאר איתה,תנסה להרגיע אותה
...ואנחנו פשוט ?נברר את זה
?נכון
תנסי לישון קצת מתוקה
?מתי הם יפסיקו
.אני לא יודע
מונטי,בן !אבא!אבא
אבא!היי בנים .גידלת זקן
?אתה אוהב את זה
?לא ?שאני אגלח אותו
,תקשיבו,אני רוצה להגיד לכם סבתא שלכם בבית חולים
?היא בסדר
כן,היא תיהיה בסדר
כשתגיעו הביתה,תבקשו מאמא שתעזור לכם לחייג אלייה,כי אני יודע
שהיא תרצה לשמוע ממכם בסדר-
אני יודע שלא הייתי בסביבה
ואני מצטער על זה
אבל אני חוזר הביתה
.אני מבטיח
?מה פטרלי עושה כשהוא מבטיח !מקיים את זה
נכון-
?אפשר לעזור לך
אני אבא שלהם
אתה יודע שאסור לך ?להיות כאן
לך !לא
.אני רוצה להשאר איתך זה בסדר
קדימה
?נתראה בקרוב בסדר
לך
?אז,אתה מקליפורניה
?קליפורניה
.כמו על הרישיון .כתוב קליפורניה
.אה...זה,לא אני פשוט לקחתי את האוטו משם
למעשה אני מניו ג'רזי
.זה מאוד קרוב לניו יורק אנחנו נוסעים לניו יורק
תראו,אני יכול לקחת אותכם דיי רחוק אבל כשנגיע לגבול...כנראה יחפשו אחרינו
מה הוא אומר?הוא אמר שיחפשו אחרינו בגבול
אלוהים
?מה קרה לו
אני חושב שהוא מת
תעזרו לי
תורגם ע"יG a b i סונכרן ע"יO-r-a-n
מייקה
תתעורר טיפש!
בוקר טוב בנים.
אתה מוכן לבית ספר?
כן גברתי.
תשמור על הטון שלך אדוני הצעיר
הוא אורח בביתנו
עוד נראה בנוגע לזה
נאנה,אני צריך 64 דולר
זה מצחיק,גם אני.
בוקר טוב כולם.
נו?אני נראת שונה היום?
עלובה כמו שאת תמיד נראית
את נראית בטוחה
.בטוחה זה טוב
?מה בנוגע לאחראית
?מייקה .כן את נראית כמו מישהי אחראית
ולמה אני נראית ?כמו מישהי אחראית
כי מישהו מת והשאיר ?אותך ככה
לא כי היום זה היום שבו מכריזים
מי עבר את בחינות הניהול הבחינה שבמקרה עשיתי
יופי,אז עכשיו את יכולה .להביא לי 46 דולר
!לא אני לא יכולה ואל תבקש מסבתא גם כן
אל תיתני לו את הכסף הוא רוצה לראות האבקות הערב
חצי מהאנשים במדינה גרים בקרוואן ואתה רוצה לראות מתאבק מגעיל
רץ בתחתונים
אתה יכול ללכת לרחוב בייבר בשביל זה
אבל הערב יש את אליפות הזוגות אני לא יכול להחמיץ את זה
אתה צריך לצפות במשהו מחנך כמו זה
זו טלוויזיה טובה
?להכין פרחים ?מעגבניות
?מי יעשה את זה
.לצערי,אני כן
.אני אביא ארוחת ערב היום
שוב
תאחלו לי הצלחה
תשברי רגל
שיהיה
?על מה אתה מסתכל
כלום
זה פשוט,אני יודע איפה תוכל לצפות בקרב
.אני עשיתי את זה אני הרגתי את קאיוטו נאקמורה
?למה
כנראה בגלל מה שאמרת
?סקס?כסף
.כן
אתה יודע שהייתי על הגג הזה יש לך טביעות האצבעות שלי
,עשיתי את זה דחפתי אותו
כשהשגנו אותך ניסית להתאבד
מבתרר שהיית בקונפליקט .עצמי
הייתי בלחץ,בגלל מה שעשיתי אז קשרתי את עצמי
תעזוב אותי ותניח לזה פארקמן .בבקשה
תניח לזה
אהה...גברת פטרלי ?למה את עושה את זה
הראש שלי נקי עכשיו אני מבינה
הדרך היחידה שלי מחוץ לזה היא שאני אתוודה
?מה
אני אלך להפיץ לעיתונים
אתה חושב שאם תמשיך לחפור,אתה ?תגלה על כולנו ועל מה שעשינו
!תניח לזה
?מה זה
טופס קבלה לנבחרת המעודדות
?בשבילי
יאפ
זה מחמיא לי אבל אני לא חושבת שיש לי זמן לזה
אבל את גיבורה את צריכה להיות בנחרת
?גיבורה?למה
הדרך שהשתלטת על דאבי ביום הראשון
חצי מלהיות מעודדות,זה שיהיה לך בחורים
ולך יש את זה
אני אגיד לך מה,אני אחשוב על זה ואחזיר לך תשובה
יופי!אז קחי את המסמכים רק למקרה שתסכימי
היי
אתמול היה מדהים,סוף סוף מצאתי מישהו שאני יכול להיות איתו
...בנוגע לזה אני לא בטוחה שכדאי שנבלה יותר
פשוט ההורים שלי ...מגוניים יותר מדי
?זה בגלל שעפנו ביחד ?את לא אוהבת אותי נכון
לא!אני מחבבת אותך באמת שאני כן
אז זה ביגלל הסימן שעל ?הצוואר שלי נכון
את חושבת שנחטפתי בידי חייזרים אמרתי לך,זה הבחור במשקפיים
זה אבא שלי
הוא מגונן יותר מדיי בעניין החברים
אז תני לי לדבר איתו
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
...אבל
אני יכול לעוף,ואת יכולה לחדש ?רקמות.זה לא אומר לך כלום
בבקשה אל תקשה עליי יותר
בסדר,אגיד לך מה מחר אני אסוג לגמרי
היום,אני מזמין אותך לצאת ...אבל אני
נלך לכל מקום שתרצי ללכת אליו
בסדר,אבל רק הפעם
את לא תתחרטי על כך
?מה אתה חושב שאתה עושה ?מתחקר בבית חולים
!היא חולה .או שלא
הם מאמינים לה
אבל אני יודע שהיא חפה מפשע
?איך
כמו שאני יודע שאתה יכול לעוף
אני יכול לקרוא את מחשבותיך בידיוק כמו שקראתי את של אמך
אבל אני לא יכול לספר לשותף שלי מה אני יודע או איך אני יודע
?אתה קורא את מחשבותיי עכשיו
לא,כן .מצטער
תראה,אמא שלך חושבת שהיא מגנה על מישהו,אני סוגר את החקירה
...אבל אני לא נסוג מזה יש לי ילדה קטנה בבית
שמתעוררת וצועק על סיוטים
...ומציירת סמל ש
זה אותו הסמל שעל התמונות אני מכיר את הסמל הזה-
!הכל מקושר מה שאני ואתה יכולים לעשות
כולנו קשורים
אני מכיר את התמונה הזאת
יופי,כי אני זקוק לעזרתך
אני לא יכול לסגור את החקירה בלעדייך
בסדר,אני אעזור אבל תן לי חמש דקות אם אמי
!לבד
?למה את מודה בפשע שלא ביצעת
כי צדקת נייתן
לא מגיע לי להנצל אמא אמרתי את זה מכעס-
,הייתי שיכור כשאמרתי את זה לא התכוונתי
.ברור שלא
תבקשי ממני עזרה הפעם תני לי לעזור לך
זה שהתגלחת,לא אומר שאתה נקי מכסף
אתה עדיין צריך לקחת את עצמך בידיים
תחזיר את המשפחה שלך אל תיתן לילדים שלך לשנוא אותך
לא אם אתה יכול לעצור את זה
אתה לא הרגת את קאירו נאקמורה אני יודע את זה
עשיתי כל כך הרבה פשעים בחיי שלא משנה באיזה פשע אני אודה
תני לי לעזור לך מה שאתה רוצה זה נחמה
ולא תשיג את זה מעזרה לי,אתה רק תהרג ואני לא יכולה לאבד עוד בן
אנחנו צריכים לעשות את זה אני מצטער
זה בסדר,אני מוכנה
?איפה הדברים שלך
נשדדתי
הלכתי במשך שלושה ימים תודה שבאתם בזמן
תשאלי אותו לאן הוא הולך
?לאן אתה הולך
הביתה,לאמריקה
ניו יורק ?!ניו יורק
גם אנחנו הולכים לשם
?יש לך משפחה שם
לא
אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה !מאייה לא
דר' סורש
זה צירוף מיקרים אני מכיר את הספר הזה
קראתי אותו
?באמת
?מה אתה עושה מראה לו את הספר-
.אל תדאג,הוא קראה אותו,גם
?למה את מחפש אחריי דר' סורש
בשביל אה לשאול שאלות
?בשביל מה
אני מכיר את דר' סורש
אנחנו ידידים ותיקים
?!אתה מכיר את דר' סורש
אתם עזרתם לי,עכשיו אני יכול להחזיר טובה,לקחת אותכם אליו
אני יכול לעזור לכם למצוא אותו
?מה הוא אמר
הוא מכיר את האיש שכתב .את הספר
הוא יקח אותנו אליו.מכל האנשים .למצוא--זה מדהים
.כן, מדהים
..זה נס. סימן מאלוהים .אנחנו בדרך הנכונה
.תודה לך
אני לא יודעת מה לומר אני אפילו לא יודעת מה שמך
,גבריאל
.גבריאל גריי
!כמו המלאך
...כן,ממש כמו המלאך
מוניקה דאסון בורגר בונאנזה,ניו אורלינס
.יש חוקים בשירה את יודעת
.הכל עניין של גישה,קמילה
פעם זה היה גישה
אהא,היום זה היום הראשון .של שארית חיי
.את נשמעת כמו אופת עוגיות
לא,אני נשמעת כמו אישה אם עתיד
?יש משהו שאת לא אומרת לי
לקחתי את הבחינה
?או,את בהריון
לא!איך אני אהיה בהריון אם אני פה בשתי משמרות
תוכנית המנהלים
לקחתי את הבחינה
.אה...זה
מה את מתכוונת ..."או זה"
כלום,אני לא חושבת שאת צריכה להשלות ...את עצמך שתתקבלי
תראי!אם אקבל את העבודה אוכל להרוויח מספיק כסף ולחזור ללימודים
...לסים את התואר שלי אני יכולה להעביר את המשפחה שלי מכאן
זה לא פייר שסופה אחת עוברת כאן והורסת את כל חיי
אמא שלי,החינוך שלי
.החלומות שלי
.אני מצטערת
פשוט את מדברת ככה מאז שהיינו בגן ואף פעם שום דבר לא קרה
?מה לעזאזל
?איפה למדת לעשות את זה
.אני לא יודעת .מוניקה,בואי דברי איתי לשניה
.מצטער מוניקה .את פשוט לא מתאימה לתפקיד המנהל
?אז לא עשיתי טוב את המבחן עשית בסדר את המבחן
?אז למה יש לי מוטיבציה אני עובדת קשה
מר.לאמה,אף פעם לא הפסדתי יום עבודה
זאת לא הבעיה התפקיד אומר שאת צריכה להיות פנוייה
לכל מקום במדינה
וזה פשוט לא מתאים למישהי במצבך ?מצבי-
חיי הבית שלך אחיך,סבתא שלך
!זאת הנקודה אני המנצחת במשפחה
!אני זקוקה לכסף ואני לא יכולה להכין המבורגרים
לשארית חיי
יש לך עבודה מוניקה ?מה רע בזה
ואת צריכה לשמוח שיש לך אחת יש הרבה אנשים בעיר שאין להם
לקינוח,חשבתי שנוכל ללכת למסעדת יוגורט הזאת ליד דיפו
אני לא יכולה,אני צריכה ללכת לספרייה לעבודת מחקר
?לספרייה ?שמעת פעם על האינטרנט
למעשה,כולם נפגשים בספרייה העבודה היא על חידוש רקמות
?את צריכה טרמפ
!מה?המכונית שלך ?היא נגנבה!זוכרת
?אז את צריכה זה בסדר אני חושבת שאני פשוט אלך
היי
התמונה חייבת להיות כאן איפה שהוא
זה חבורה של תצלומים אולי עשרה-שניים עשר איש
?איזה מין קבוצה זאת ...מסיבה,או פגישה
ההורים שלי שם,נאקאמורה נאקמורה?הוא היה בא אלינו מדיי פעם
נפגש אם אבא שלי,אני לא זוכר מה הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו
כנראה שבפעם האחרונה אמא שלי חיבקה אותו קצת חזק מדיי
?מה בנוגע לאחרים בקבוצה
לינדרמן היה שם גם צ'ארסל דבו
הוא בטח מת עכשיו
?אלו הבנים שלך
כן
?מה אתה לא רואה אותם הרבה תראה אני
מצטער אני לא מכיר אותך מספיק טוב
אישתי,לשעבר בגדה בי
ולא יכולתי לסלוח לה,מלבד העובדה שהיא הייתה בהריון ממני
?למה אתה מספר לי את כל זה
אני יודע כמה דברים עלייך חשבתי שזה יהיה פייר
אם אתה רוצה להמשיך,קדימה
לפני שישה חודשים הייתי שוטר בלוס אנג'לס
נשוי...מצפה לילד,ואז פתאום זה קרה,הכל נהפך
אני רק מחפש תשובות
אולי זה יעזור
זה אותה תמונה
רוב האנשים בתמונה מתים,כאילו הרגו אותם אחד אחד,אולי אחד מהם הוא הרוצח
הנה אבא שלי,אמא שלי צ'ארלס דבו,לינדרמן
נאקמורה,שמו של הבחור הזה הוא פאב פאב...אני לא זוכר את שם משפחתו
את השאר אני לא מכיר
אני מכיר אותו ?איך
זה אבא שלי
היי.או להכין המבורגרים ?הוא צוחק עליי
הייתי רוצה לערוף לו את הראש
אני שמחה שלא עשית את זה את לא יכול להרשות לעצמך פיטורים
אני לא יכולה להסביר את זה,אבל אני יודעת שאני צריכה להיות מישהו
אני מרגישה שיש בתוכי משהו שרוצה לצאת
זה לא נשמע הגיוני
את נפגעת הכי הרבה בסופה הזאת זה לוקח זמן,את לא צריכה למהר
אני לא יודעת,אולי הלוהים מעניש אותי ?עכשיו,למה שהוא יעשה את זה
על היותי אנוכית,אני מתפללת כל ראשון בכנסייה,שאלוהים יחלץ אותי מכאן
כל השאר מתפללים בשביל הקהילה ...שדברים יחזרו לקדומתם,לא אני
אני רק מתפללת לדרך החוצה
?זה נורא נכון
מוניקה,במצבך היתי אומרת שזה נורמאלי
...נורמאלי
...כן זה אני
הצעתי לקחת אותך לכל מקום וזה כל מה שאת יכולה לחשוב עליו
?מה אני יכולה לומר אני דייט זול
?את צריכה לחשוב על גבוהים אה
יש מקום איפה שגרתי פעם היה שם מגדל ישן
הייתי עולה ללמעלה
לראות מה אני יכולה לעשות
?קפצת
...כן
חשבתי לאחרונה על חיי
איך אני רוצה לברוח כל כך מהר
?למה את רוצה להעלם
אני לא יכולה להגיד לך את זה
האמת היא שמספר דברים איומים קרו לי בזמן שהייתי שם
אני לא ממהרת להיפתח למישהו שוב
אנחנו כאן ביחד
אז חלק ממך בטח רוצה לחלוק משהו
אני רוצה לסמוך עלייך
אז תקפצי
?מה
אמונה מתחילה עם קפיצה לא,זה יהיה מגעיל-
הידיים שלי יצאו מהמקום לפעמים הרגל יוצאת
זה,זה לא חמוד
קלייר הפחדים האלה שיש לך
שמישהו יגלה עלייך
להרגיש שונה תמיד
גם לי יש אותם
את יכולה לחלוק אותם איתי אבל אני לא יכול לעזור לך אם לא תסמכי עליי
אוקיי
תפסת אותי
בוודאי
אבל הייתי בסדר
אבל אני אף פעם לא רוצה לראות אותך נפגעת
אני לא מבין,אין לך כלים
פשוט תחכה
כמעט סיימתי
אתה יודע שאם זה לא יעבוד אתה מת ?אתה יודע את זה נכון
עשית את זה
קיבלת לעמך הצלחה
?זה קרב האליפות
.אהא
?איך קיבלת את זה
מסתבר שמייקה גאון ועשה משהו עם הכבלים
?זה נכון
.כן,אני מצטער
רק ניסיתי לעזור
תראה אני יודעת שקשה להיות תקוע עם דודים כאלה
אחרי כל מה שעברת
אבל הבטחתי לאמא שלך שאני אשמור .עלייך,אז אתה צריך לציית לחוקים כאן
?בסדר
אני יודע
הבאתי לכם ארוחת ערב
אתם יכולים לאכול ליד הטלוויזיה
?היי,אתה בסדר
כן,רק הלוואי והייתי יכול לעזור לך להגשים את החלומות שלך
אתה ילד מתוק
לך תגיד לדיימן שארוחת הערב מוכנה
ארוחת הערב מוכנה
.כן...עוד דקה
הוא הולך ל916
וזה אנחנו
!מאט אתה בבית
!היי,כן
ואני צריך לדבר איתך
עם שניכם
?זה בנוגע לעבודה
כן...אני צריך למצוא את אבא שלי
?אתה לא יודע איפה אבא שלך
הוא עזב אותי כשהייתי בן 31
...נתן לי 021 דולר וכובע
.ולא ראית אותו מאז
ניסיתי אבל זה מה שפושעים עושים
אז אני צריך למצוא אותו
?הוא בחור רע
אבא שלי גנב הרבה כסף
מהרבה אנשים
והתיק שאני עובד עליו עכשיו יש לי הרגשה שהוא מעורב במשהו מסוכן
אז אני צריך לדבר איתו אז אני צריך שתעזרי לי למצוא אותו
?בסדר בסדר-
הנה הוא,זה אבא שלי
?מולי מה קרה
!תעיף את זה מכאן
!מולי
?מולי מה קרה
.אל תגרום לי לחפש אחריו,בבקשה
?אני לא מבין,למה לא
!הוא האיש מהחלומות שלי
!הוא גורם לסיוטים שלי
.אני אעשה דברים נכון פיט
!תתרחק ממני
אלוהים תראה מה השעה אבא שלי יהרוג אותי
?באיזה שקר השתמשת כדי לעזוב את הבית
כי אני מנחש שזה לא "אני הולכת "לעוף בזרועות של מישהו מבית הספר
אמרתי שאני הולכת לספרייה
קשה...אני מקווה שהוא לא חושד בכלום
אני מצטערת,אני שקרנית איומה
תראי,אם נמשיך להתראות כדאי שתחשבי על משהו טוב,משהו משכנע
?כמו מה?אני מתנדבת לחוג טבחות
קלייר,לא השקרים הם שיגרמו לך להראות רע
?מה עוד אבא שלך רוצה שתעשי
אני חושבת שיש לי רעיון
?את לא אומרת לילה טוב
אתה הורג אותי
גבריאל
תראה את זה
יש רוצחים במכונית איתנו
?מה
!מבוקשים
...אני לא מאמין,הם נראים כל כך !בן אדם,אני נסעתי איתם יומיים
אנחנו חייבים להסגיר אותם
...אני אסיח את דעתם אתה לך וקרא למשטרה
יש טלפון ממש מסביב
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
יש לנו בעיה
אני אשאל אותך שאלה ואת צריכה להגיד לי את האמת
.כן,כמובן
?מה יש
?זה,זה את
.תגידי שלא
.כן
אלה אנחנו,אבל זאת לא אשמתנו
לא התכוונו לפגוע באף אחד
את יכולה להגיד את זה למשטרה כי דרק קורא להם ברגע זה
לא,לא,לא,לא בבקשה לא
הוא לא יכול
?מה, מה, מה
דריק קורא למשטרה
מאייה
?מה את עושה לי
.תרגעי
שתיכם
.יש לכם כוחות
.זאת לא אשמתנו
.אנחנו לא יודעים מה קורה לנו
.זה למה אתה צריכים למצוא את דר' סורש
כן
.תאמינו לי אני מבין מה אתם עוברים
.להיות אחראי לדברים שלא רצית לעשות
.להיות רדוף
.סורש פגש הרבה אנשים כמוך,הוא ידע מה לעשות
.לא המשטרה
.הם יצטרכו לתפוס אותנו קודם
?איך היה בספרייה
.אבא,אני יכולה להסביר
.את לא צריכה
היית עם בחור
לא
.לא אין שום בחור
אוקיי,אז
אני מחכה
ניסיתי להתקבל לעידוד
?!עידוד
הכנתי טפסים אני צריכה שתחתום עליהם
קודם את גורמת לגניבת מכוניתך עכשיו זה
אמרתי לך!בלי עידוד הייתי מאוד ספציפי לגביי זה
?אבא עידוד גורם לי אושר בסדר
תראה אני יודעת שזה מפחיד ושיש סיכונים !אבל תן לי שיהיה לי את הדבר האחד הזה
עשיתי כל מה שביקשת ממני,ויתרתי על החברים שלי,על חיי אני רק רוצה דבר אחד נורמאלי
לא היה לי מושג שעידוד כל כך חשוב לך
אל תיראה מופתע
?אתה תיתן לי לעשות את זה
אעשה איתך עסקה
את תעודדי,אבל תבטיחי לי שלא תצאי עם אף אחד לבנתיים
.אוקיי
יש פגישה חשובה
אנחנו צריכים ללכת להודסה
טקסס
תתכונן
?זה טיול ארוך,מה תגיד למשפחה שלך
אני לא בטוח אבל אני אחשוב על משהו
היא נרגעת עכשיו
מצטער
אתה לא
לא,אני מצטער כי מולי חייבת למצוא את אבא שלי
!זאת לא שאלה
!הרבה מהאנשים בתמונה הזאת,מתים
הבחור הזה מת,הבחור הזה
נאקמורה,נרצח גברת פטרלי הותקפה
זה אבא שלי הוא יכול להיות מת,הוא יכול להיות הקורבן הבא
!הוא יכול להיות הרוצח
אני חייב לברר את זה
האיש הזה כאן,אני עובד בשבילו קוראים לו בוב,אני אקח אותך אליו
בסדר
אני חייב לברר איפה הוא
תשאיר את מולי מחוץ לזה אתה גורם לילדה קטנה
לחוות את הסיוט הגרוע ביותר שלה
אולי להלחם בזה זה בדיוק מה שהיא צריכה
?אה אז הכל פה בשביל מולי כי לי זה נשמע כמו ילד בן 31
שרוצה לנקום באבא שלו אתה יודע הכל על ענייני אב-
כן,אני כן
אני אעשה את זה בשבילך מאט
.אני אמצא את אבא שלך
.תודה לך
מוניקה,תסגרי את הדלת הקדמית אני אסגור מאחורה
.בטח
.מצטערת,אנחנו סגורים
את לא תסגרי עד שאני אסווע
הבוס שלי,הוא אמר לי לסגור להלילה
אמרתי שאני רעב!אני אקח כל מה שיש לך
אוקיי,אוקיי !תשבי
!תשבי עכשיו
?אתה ראית
?איפה למדת את זה
?בטלוויזיה
אנחנו כאן בשבילך כן,אנחנו נגן עלייך
פילדלפיה
בניין דירות
?איזה קומה
אני לא רוצה להכנס פנימה
אנחנו כאן,זה בסדר
בקומה השלישית
טוב,טוב ?באיזה דירה
הוא יודע שאני כאן !הוא בא
?קדימה מולי מה מספר הדירה
מהר קדימה
תשע
!תשע,ילדה טובה
!תצאי משם,עכשיו
!הוא רואה אותי !תעזוב אותי
מולי תצאי משם
!תעזוב אותי
!מולי!מולי
.מאט
?מולי?מולי ?מולי
היא נושמת ?מה קרה-
היא בשוק,היא לא תתעורר
קדימה,עשית את זה תנסי לקום
מולי תתעוררי
מאט,אל...אל
!!!מאט!!!תעזור לי
!!!מאט
...המשך יבוא תורגם ע"יG a b i